## version $VER: deutsch.catalog 3.0 (16.5.93) ## codeset 0 ## language deutsch ; deutsch.ct ; ToolManager 2.1 (locale translation file) ; (c) 1990-93 Stefan Becker ; Translation done by: Stefan Becker, Dr. Peter Kittel MSG_WINDOW_TOP_GAD Anfang ; Top MSG_WINDOW_UP_GAD Nach oben MSG_WINDOW_DOWN_GAD Nach unten ; Down MSG_WINDOW_BOTTOM_GAD Letztes ; Bottom MSG_WINDOW_REMOVE_GAD Entfernen ; Remove MSG_WINDOW_NAME_GAD Objekt_name ; Object _Name MSG_WINDOW_COMMAND_GAD B_efehl ; Co_mmand MSG_WINDOW_HOTKEY_GAD _Tastenbefehl ; _Hot Key MSG_WINDOW_PUBSCREEN_GAD ffentl. Schirm ; Public Screen MSG_WINDOW_POSITION_OPEN_LABEL ffne Positionsfenster... ; Open Position Window... MSG_WINDOW_POSITION_CLOSE_LABEL Schliesse Positionsfenster ; Close Position Window MSG_WINDOW_LEFTEDGE_GAD _Linke Kante ; _Left Edge MSG_WINDOW_TOPEDGE_GAD _Obere Kante ; _Top Edge MSG_WINDOW_EXEC_GAD _Programmobjekt... ; _Exec Object... MSG_WINDOW_IMAGE_GAD B_ildobjekt... ; _Image Object... MSG_WINDOW_SOUND_GAD _Tonobjekt... ; _Sound Object... MSG_WINDOW_OK_GAD _Benutzen ; _OK MSG_WINDOW_CANCEL_GAD _Abbrechen ; _Cancel MSG_MAINWIN_TITLE ToolManager-Voreinstellungen ; ToolManager Preferences MSG_MAINWIN_TYPE_GAD _Objekttyp ; _Object Type MSG_MAINWIN_TYPE_EXEC_CYCLE_LABEL Programm ; Exec MSG_MAINWIN_TYPE_IMAGE_CYCLE_LABEL ; Image MSG_MAINWIN_TYPE_SOUND_CYCLE_LABEL ; Sound MSG_MAINWIN_TYPE_MENU_CYCLE_LABEL ; Menu MSG_MAINWIN_TYPE_ICON_CYCLE_LABEL Piktogramm ; Icon MSG_MAINWIN_TYPE_DOCK_CYCLE_LABEL ; Dock MSG_MAINWIN_TYPE_ACCESS_CYCLE_LABEL Zugriff ; Access MSG_MAINWIN_LIST_GAD Objektliste ; Object List MSG_MAINWIN_SORT_GAD So_rtieren ; So_rt MSG_MAINWIN_NEW_GAD _Neu... ; _New... MSG_MAINWIN_EDIT_GAD ndern... ; _Edit... MSG_MAINWIN_COPY_GAD _Kopieren ; Co_py MSG_MAINWIN_SAVE_GAD _Speichern ; _Save MSG_MAINWIN_USE_GAD _Benutzen ; _Use MSG_MAINWIN_TEST_GAD _Testen ; _Test MSG_MAINWIN_PROJECT_MENU_LABEL Projekt ; Project MSG_MAINWIN_OPEN_MENU_LABEL ffnen... ; Open... MSG_MAINWIN_OPEN_MENU_SHORTCUT MSG_MAINWIN_APPEND_MENU_LABEL ngen... ; Append... MSG_MAINWIN_SAVEAS_MENU_LABEL speichern als... ; Save As... MSG_MAINWIN_SAVEAS_MENU_SHORTCUT MSG_MAINWIN_ABOUT_MENU_LABEL Information... ; About... MSG_MAINWIN_QUIT_MENU_LABEL beenden ; Quit MSG_MAINWIN_QUIT_MENU_SHORTCUT MSG_MAINWIN_EDIT_MENU_LABEL Vorgaben ; Edit MSG_MAINWIN_LASTSAVED_MENU_LABEL auf zuletzt gespeichertes ; Last Saved MSG_MAINWIN_LASTSAVED_MENU_SHORTCUT MSG_MAINWIN_RESTORE_MENU_LABEL auf vorherigen Stand ; Restore MSG_MAINWIN_RESTORE_MENU_SHORTCUT MSG_MAINWIN_SETTINGS_MENU_LABEL Optionen ; Settings MSG_MAINWIN_CREATEICONS_MENU_LABEL Piktogramme erzeugen? ; Create Icons? MSG_MAINWIN_CREATEICONS_MENU_SHORTCUT MSG_MAINWIN_WRITE_ERROR Kann Datei '%s' nicht beschreiben! ; Couldn't write to file '%s'! MSG_EXECWIN_TITLE ndere Programmobjekt ; Edit Exec Object MSG_EXECWIN_NEWNAME Neues Programmobjekt ; New Exec Object MSG_EXECWIN_EXECTYPE_GAD _Programmtyp ; Exec _Type MSG_EXECWIN_CURRENTDIR_GAD A_kt. Verzeichnis ; Current Directory MSG_EXECWIN_OUTPUT_GAD A_usgabedatei ; Output File MSG_EXECWIN_PATH_GAD Be_fehlspfad ; Path MSG_EXECWIN_STACK_GAD _Stack ; _Stack MSG_EXECWIN_PRIORITY_GAD Pr_iorit ; _Priority MSG_EXECWIN_DELAY_GAD Ver_z gerung ; _Delay MSG_EXECWIN_ARGUMENTS_GAD A_rgumente ; _Arguments MSG_EXECWIN_TOFRONT_GAD Nach _vorne ; To _Front MSG_IMAGEWIN_TITLE ndere Bildobjekt ; Edit Image Object MSG_IMAGEWIN_NEWNAME Neues Bildobjekt ; New Image Object MSG_IMAGEWIN_FILE_GAD _Dateiname ; File Name MSG_SOUNDWIN_TITLE ndere Tonobjekt ; Edit Sound Object MSG_SOUNDWIN_NEWNAME Neues Tonobjekt ; New Sound Object MSG_SOUNDWIN_AREXX_GAD A_Rexx-Port ; _ARexx Port MSG_MENUWIN_TITLE ndere Men objekt ; Edit Menu Object MSG_MENUWIN_NEWNAME Neues Men objekt ; New Menu Object MSG_ICONWIN_TITLE ndere Piktogrammobjekt ; Edit Icon Object MSG_ICONWIN_NEWNAME Neues Piktogrammobjekt ; New Icon Object MSG_ICONWIN_SHOWNAME_GAD _Zeige Namen ; S_how Name MSG_DOCKWIN_TITLE ndere Dock-Objekt ; Edit Dock Object MSG_DOCKWIN_NEWNAME Neues Dock-Objekt ; New Dock Object MSG_DOCKWIN_TITLE_GAD _Fensternamen ; _Window Title MSG_DOCKWIN_COLUMNS_GAD _Spalten ; Column_s MSG_DOCKWIN_FONT_GAD _Zeichensatz... ; _Font... MSG_DOCKWIN_ACTIVATED_GAD A_ktiviert ; _Activated MSG_DOCKWIN_BACKDROP_GAD Ba_ckdrop ; _Backdrop MSG_DOCKWIN_CENTERED_GAD Z_entriert ; Centere_d MSG_DOCKWIN_FRONTMOST_GAD _Vorderster ; _Frontmost MSG_DOCKWIN_MENU_GAD ; _Menu MSG_DOCKWIN_PATTERN_GAD M_uster ; _Pattern MSG_DOCKWIN_POPUP_GAD _Pop Up ; Pop _Up MSG_DOCKWIN_STICKY_GAD Stat_ion ; Stick_y MSG_DOCKWIN_TEXT_GAD Te_xt ; Te_xt MSG_DOCKWIN_VERTICAL_GAD Ve_rtikal ; _Vertical MSG_DOCKWIN_EDITTOOLS_GAD ndere Dockeintr ge... ; _Edit Tools List... MSG_DOCKLISTWIN_TITLE ndere Dockeintr ; Edit Tools List MSG_DOCKLISTWIN_TOOLS_GAD Dockeintr ; Tool List MSG_DOCKLISTWIN_NEW_GAD ; _New MSG_ACCESSWIN_TITLE ndere Zugriffsobjekt ; Edit Access Object MSG_ACCESSWIN_NEWNAME Neues Zugriffsobjekt ; New Access Object MSG_ACCESSWIN_ENTRIES_GAD Programmobjekte ; Exec objects MSG_ACCESSWIN_ADD_GAD _Hinzuf ; _Add MSG_SELECTWIN_TITLE Erzeuge Objekte ; Create objects MSG_SELECTWIN_OBJECT_GAD Zu erzeugende _Objekte ; O_bjects to create MSG_SELECTWIN_MENU_MX_LABEL Programm & Men ; Exec & Menu MSG_SELECTWIN_ICON_MX_LABEL Programm, Bild & Piktogramm ; Exec, Image & Icon MSG_SELECTWIN_MENUICON_MX_LABEL Programm, Bild, Men & Piktogramm ; Exec, Image, Menu & Icon MSG_MOVEWIN_DRAG_GAD Verschiebe mich! ; Move me! MSG_FILEREQ_TITLE_FILE hle Datei ; Select File MSG_FILEREQ_TITLE_DRAWER hle Verzeichnis ; Select Drawer MSG_FILEREQ_OK_GAD Benutzen MSG_FILEREQ_SAVE_GAD Speichern ; Save MSG_FILEREQ_CANCEL_GAD Abbrechen ; Cancel MSG_FONTREQ_TITLE hle Zeichensatz ; Choose Font MSG_LISTREQ_TITLE_EXEC hle Programmobjekt ; Choose Exec Object MSG_LISTREQ_TITLE_IMAGE hle Bildobjekt ; Choose Image Object MSG_LISTREQ_TITLE_SOUND hle Tonobjekt ; Choose Sound Object MSG_LISTREQ_TITLE_DOCK hle Dock-Objekt ; Choose Dock Object MSG_LISTREQ_TITLE_PUBSCREEN ffentlichen Schirm ; Choose Public Screen MSG_HOSTREQ_TITLE hle Host/Realm-Namen ; Choose Host/Realm Name MSG_HANDLER_COMMODITIES_DESCRIPTION Erweiterung f r die Workbench ; Extends Workbench's usability MSG_HANDLER_DOCK_MENU_LABEL Dock Men ; Dock Menu MSG_HANDLER_CLOSE_MENU_LABEL Dock schliessen ; Close Dock MSG_HANDLER_CLOSE_MENU_SHORTCUT MSG_HANDLER_QUIT_MENU_LABEL TM beenden ; Quit TM MSG_HANDLER_QUIT_MENU_SHORTCUT MSG_UTILITIES_QUITREQ_TEXT ToolManager abbrechen? ; Quit ToolManager? MSG_UTILITIES_QUITREQ_GAD Ja|Nein ; Yes|No